Lundi, 2 mai 2005 Am Montag, dem 2. Mai, um 20 Uhr im Festsaal der ehemaligen Primärschule Altwies Auf Hachschara in Altwies - ein Rundtischgespräch mit dem Zeitzeugen Kurt Julius GOLDSTEIN und dem angehenden Historiker Daniel THILMAN Hachschara – ein fremd klingendes Wort. Vor allem in der Zeit der nationalsozialistischen Diktatur verbanden sich mit ihm die Hoffnungen vieler junger deutscher Juden auf die Auswanderung nach Palästina. Ihr Ziel war es, als Landwirt, Gärtner, Handwerker, Geflügelzüchter oder auch als Hauswirtschaftskraft nach Palästina oder später auch in ein anderes Land der Rettung zu gelangen. Einige Hachschara-Einrichtungen waren schon in der Weimarer Republik durch zionistische Organisationen gegründet worden. Die meisten aber entstanden aber erst nach 1933, als für die Juden ein Leben in Deutschland immer unmöglicher wurde. (zitiert nach Andreas Paetz/Karin Weiss (Hrsg.), „Hachschara“, Die Vorbereitung junger Juden auf die Auswanderung nach Palästina, Verlag für Berlin-Brandenburg, Potsdam, 1999) Goldstein, Kurt Julius: Jahrgang 1914, aus Scharnhorst / Dortmund, 1930 Mitglied der KPD,.1933 über Luxemburg nach Frankreich, dort auf Hachschara (Altwies), 1935 Auswanderung nach Palästina, Bauarbeiter, Interbrigadist im Spanischen Bürgerkrieg, ab 1939 Internierung in Frankreich, 1941 Deportation nach Ausschwitz-Jawischowitz, Zwangsarbeit im Bergbau, im Januar 1945 auf Todesmarsch nach Buchenwald, dort im April 1945 befreit, nach dem Krieg Zeuge im Eichmann-Prozess, Ehrenpräsident des Internationalen-Ausschwitz-Komitees, lebt heute in Berlin. _____________________________________________ Samedi, 26 mars 2005 Le vendredi 15 avril à 20h00 au Château de Wiltz: E Weltzér Auswanderer a Schweden - D'Biographie vum Jean-Pierre Franck (1862-1936), Direkter vun der Boras Yllefabriken Aktiebollag L'aventure d'un jeune Wiltzois dans l'industrie textile suédoise (conférence en langue luxembourgeoise, présentée par Claude Wey, historien) Note: La présente manifestation est organisée en collaboration avec la commission culturelle et le syndicat d'initiative de la Ville de Wiltz. _____________________________________________ Samedi, 26 février 2005 Les 4, 5 et 6 mars aux Foires Luxexpo à Luxembourg-Kirchberg: 22e édition du Festival des migrations, de la culture et de la citoyenneté "Le festival des Migrations des Cultures et de la Citoyenneté que nous voulons festif, convivial, est d’abord un espace de la dignité. Un espace où peuvent se dire ces changements mondiaux, ces inquiétudes humaines, un temps où se racontent les projets d’hier mais surtout ceux de demain. Nous y apportons aussi nos propositions citoyennes et nos revendications de changements: ce sont nos provisions pour les lendemains. Les migrations plus anciennes ont apportés avec elles des savoirs-faires, une mémoire politique ou syndicale, une solidarité familiale, de voisinage, une culture paysanne, ouvrière, populaire, intellectuelle. Ces apports sont venu s’ajouter à ceux de ce pays. Ainsi s’est construit un Luxembourg qui ne nous est pas étranger. L’affiche du festival de cette année illustre notre volonté pour que le droit du sol s’inscrive au Luxembourg, pour définir un accès plus simple à la nationalité et surtout au devenir luxembourgeois, à l’identité luxembourgeoise. Elle illustre cette volonté que nous avons d’une citoyenneté qui permette de vivre comme des hommes droits, les pieds sur ce sol, debout sur cette terre qui est aussi notre. C’est à ces rencontres que nous vous invitons: dans les stands du festival qui font rues et villages, dans les allées du salon du livre et des cultures qui donnent à lire le monde d’avant et d’après, au comptoir des cuisines où se déguste le sel de la terre et aussi sur les scènes de notre manifestation où résonnent les chants qui font choeur. C’est à ce monde en mouvement que nous vous proposons de participer." (CLAE) Note: Le programme culturel du Festival, qui aura lieu les 4, 5 et 6 mars aux foires Luxexpo à Luxembourg-Kirchberg, peut être consulté sur www.clae.lu. _____________________________________________ Mercredi, 16 février 2005 Le Conseil d’administration du Centre de Documentation sur les Migrations Humaines de Dudelange a le triste devoir d’annoncer le décès à Bassano del Grappo (I) d’un de ses amis fidèles, le Père Benito Gallo de l’Ordre des Scalabriniens Il invite son public à se joindre aux cérémonies de recueillement organisées par les communautés italiennes et lui demande d’inclure dans ses pensées le souvenir du Père Antonio Perotti de l’Ordre des Scalabriniens membre récemment disparu du conseil scientifique du CDMH La compétence offerte généreusement par ces deux personnalités attachantes à l’équipe du CDMH engage cette dernière à se montrer digne de leur exemple. Note: Pour rendre hommage au père Benito Gallo, le CDMH a édité en 1999 l'ouvrage « Luxembourg-Italie ». _____________________________________________ Mercredi, 5 janvier 2005 Le 2 février à 18h30 au Centre culturel français (34A, rue Philippe II, Luxembourg): « Ouverture de cuisine, ouverture du monde » - conférence d'Eddy Stols, professeur émérite de la Katholieke Universiteit Leuven Dans son livre Ouverture de cuisine, publié en 1604, soit un demi-siècle avant les maîtres français de la nouvelle cuisine, Lancelot de Casteau, cuisinier des prince-évêques de Liège propose déjà une table cosmopolite, riche des savoirs et des apports de divers pays européens. D'autres livres encore, publiés à Anvers, mais surtout les peintres des Pays-Bas propagent alors une gastronomie au diapason de la première mondialisation, poussée par les marchands italiens, espagnols, portugais et par leurs apprentis et concurrents flamands et hollandais. Cette ouverture au monde de la culture alimentaire des Pays-Bas se poursuit même au niveau populaire, qui adapte les nouveautés des quatre continents dès le seizième siècle et bien plus vite qu'on ne le pense. Par ricochet s'invente et s'affirme une alimentation plus simple et plus naturelle et déjà nationale. _____________________________________________ Mardi, 4 janvier 2005 L'équipe du CDMH vous souhaite une bonne et heureuse année 2005. _____________________________________________ Mercredi, 15 décembre 2004 Rectificatif: Suite à des problèmes techniques, la conférence de Claude Wey du 15 décembre 2004 sur les réfugiés et immigrés chiliens et argentins au Luxembourg n'aura pas lieu, comme prévu au Centre Culturel français, mais au Casino Luxembourg - Forum d'Art contemporain (41, rue Notre-Dame, Luxembourg). _____________________________________________ Dimanche, 28 novembre 2004 Le mercredi 15 décembre 2004 à 18h30 au Casino Luxembourg - Forum d'Art contemporain (41, rue Notre-Dame, Luxembourg): Conférence de Claude Wey, historien « 1974 – 2004: réfugiés et immigrés chiliens et argentins au Luxembourg » Il y a quelques années, l’association Amitiés Luxembourg-Argentine a lancé un projet de recherche sur les premières émigrations de Luxembourgeois vers l’Argentine. Ce projet est actuellement conduit par l’historien Claude Wey sous l’égide et avec l’appui du Centre de Documentation sur les Migrations Humaines de Dudelange. A la suite de ses nombreux contacts avec les milieux argentins et chiliens, Claude Wey a été amené à analyser également les flux migratoires inverses – du « Cono Sur » au Grand-Duché. Tel est l’arrière-fond de sa conférence « 1974-2004: réfugiés et immigrés chiliens et argentins au Luxembourg ». Ce sont des années–clés pour le développement du Grand-Duché quand, à la diversification tant sociale que professionnelle de la présence étrangère au Luxembourg, s’ajoute le défi d’une diversification culturelle indéniable. L’exposé se nourrira d’interviews de Chiliens et d’Argentins vivant ou travaillant au Grand-Duché. L'encadrement musical à l’accordéon sera assuré par Servane Le Moller et Ines Werner. Note: La présente conférence est organisée par: -le Centre Culturel Français -les Amitiés Luxembourg Argentine -le CDMH _____________________________________________ Vendredi, 19 novembre 2004 Sur son affiche pour la 1re semaine européenne du patrimoine migratoire (4 au 10 octobre 2004) l’équipe du CDMH avait mis en exergue le bâtiment dit American Building situé 34, rue Notre-Dame à Luxembourg. Cet édifice abritait autrefois l’agence Derulle-Wigreux-Weitzel qui a organisé entre 1897 et 1937 le départ outre-mer de plus de 16.000 émigrants. Or, voilà que nous aprenons par voie de presse que le Conseil communal de la Ville de Luxembourg vient de décider en sa réunion du lundi 8 novembre 2004 l’inscription de l’Americain Building à l’inventaire des édifices à préserver. Nous n’avons pas la prétention d’établir entre ces deux faits une relation de cause à effet, mais nous tenons à feliciter les édiles de la capitale pour leur engagement bienvenu. Si vous souhaitez en savoir plus sur l’American Building, veuillez vous reporter à: LORANG, Antoinette: ...bis in die unendliche Ferne. In: LORANG, Antoinette; SCUTO, Denis: La maison d’en face, Esch/Alzette: Editions Le Phare, 1995, pages 45- 48. Photo: Phototèque de la Ville de Luxembourg, collection Batty Weber _____________________________________________ Vendredi, 5 novembre 2004 Le 16 novembre à 18 h 30, le Centre culturel français (34A, rue Philippe II, Luxembourg): "Le soufisme en Bosnie" - conférence présentée par Jasna Samic Qu’est-ce que le soufisme? Le soufisme (le tassavuf) et la mystique sont-ils une et même chose? Y a-t-il un soufisme bosniaque? A quelle époque les ordres de derviches s’installent-ils en Bosnie? Quelles sont leurs particularités, leurs similitudes et leurs divergences? Quel est leur rituel et quels sont les lieux où il est pratiqué? Y a-t-il une littérature soufie de Bosnie? La littérature moderne bosniaque, est-elle influencée par la pensée mystique? Qu’en est-il de ce mouvement spirituel aujourd’hui? Nous vous invitons vivement d’assister à notre conférence au cours de laquelle la professeur Jasna Samic essaiera de répondre à ces questions. Après la conférence, une projection du documentaire relatif aux derviches bosniaques, dont l’auteur est Jasna Samic, est également envisagée. Jasna Samic est originaire de Sarajevo où elle a fait ses études de langues et civilisations orientales (turques, arabes, persanes). Docteur ès Lettres en soufisme et en histoire de Bosnie, (Sorbonne, Paris), professeur à l’Université de Sarajevo (jusqu’en 1993), puis directeur de recherches associé au CNRS, elle a aussi enseigné à l’Université Marc Bloch de Strasbourg (2000-2002), et a donné de nombreuses conférences dans des universités européennes et américaines. Auteur des ouvrages sur l’histoire culturelle de Bosnie, elle a également publié des romans, des recueils de nouvelles et de poésies, et a réalisé plusieurs documentaires et courts métrages, tout en assurant la mise en scène de ses propres pièces dans les théâtres de Paris, Sarajevo, Nantes, et Mostar. Elle a été le commissaire de l’exposition « Paris Sarajevo 1900 - le Pavillon bosniaque » qui, après Sarajevo et Paris, a eu lieu, du 11 juin au 25 juillet 2004, au Centre de documentation sur les migrations humaines de Dudelange. Note: La présente conférence est organisée par la Communauté musulmane du Grand-Duché de Luxembourg, le Centre Culturel français et le CDMH. _____________________________________________ Mardi, 5 octobre 2004 Dans le cadre de la première semaine européenne du patrimoine migratoire, le CDMH présente l'exposition "Petite Italie à Dudelange 1979/2004", qui, à travers des photographies de P. Fixmer et E. Lorenzini, illustre l’évolution de la Petite Italie, quartier de migrants et patrimoine social par excellence, au cours du dernier quart de siècle. L’exposition est ouverte au public du jeudi au dimanche de 15 à 18 h. Le vernissage aura lieu le jeudi 7 octobre à 18 h 30 à la Gare-Usines de Dudelange. _____________________________________________ Lundi, 27 septembre 2004 Dans le cadre de la première semaine européenne du patrimoine migratoire, qui aura lieu du 4 au 10 octobre 2004, le CDMH organise deux journées "portes ouvertes" les 9 et 10 octobre de 15h00 à 18h00. La première semaine européenne du patrimoine migratoire, organisée par l’Association of European Migration Institutions regroupant des bibliothèques, des archives et des musées spécialisés dans le domaine de l’histoire des migrations se déroulera cette année dans une vingtaine de pays européens du 4 au 10 octobre. Elle est placée sous le patronage de l’Institut Européen des Itinéraires Culturels. Le but de cette activité est de focaliser l’attention sur la dimension transeuropéenne des migrations: tous les pays européens sont concernés par ce phénomène. Il s’agit également d’inscrire les migrations dans la longue durée, de montrer qu’elles lient le passé au présent, de faire comprendre que l’émigration de nos compatriotes répond à la même logique que la présence des immigrés parmi nous; cette semaine devrait permettre d’attirer le regard vers des éléments patrimoniaux (sites, monuments, archives, traditions etc.) étroitement liés à l’histoire des migrations, ceci dans le but de garantir leur conservation et mise en valeur. _____________________________________________ Dimanche, 26 septembre 2004 Du 29 septembre au 3 octobre 2004, le Swedish Emigrant Institute à Växjö en Suède accueillera la conférence anuelle de l'AEMI. Le CDMH, qui est membre de l'AEMI, y sera représenté par Antoinette Reuter et Claude Wey. Note: Le sommaire de l'exposé de Claude Wey est disponible en format pdf. _____________________________________________ Jeudi, 16 septembre 2004 Création d'une nouvelle section de notre bibliographie consacrée à la présence juive au Luxembourg. _____________________________________________ Mercredi, 15 septembre 2004 Du 7 septembre au 9 octobre 2004, la Médiathèque Maurice Genevoix à Eaubonne (Val-d'Oise) hébergera l'exposition "Au service du Roy - Soldats reçus à l'Hôtel Royal des Invalides sous Louis XIV et Louis XV". Cette exposition, réalisée à partir des registres d'admission de l'Hôtel des Invalides (plus de 110 000 entrées) et relatant le destin de soldats de tous grades, est d'autant plus intéressante qu'elle permet de retracer l'itinéraire d'engagés venus de toute l'Europe, et notamment de Suisse, de Belgique, d'Allemagne et de l'ancien Duché du Luxembourg. Note: Les registres d'admission peuvent être consultés en ligne sur www.hoteldesinvalides.org. _____________________________________________ Dimanche, 29 août 2004 Les papiers de Henry Morton Stanley (1841-1904) au Musée de Tervuren L’histoire de l’Etat Indépendant du Congo (1885-1908), propriété de Léopold II, Roi des Belges, avant d’être placé sous la tutelle du Royaume de Belgique suscite toujours les plus vives controverses: l’administration coloniale royale s’est-elle livrée à des pratiques ayant pour effet un génocide pour faire du territoire en 1903 le prémier producteur mondial de caoutchouc ? Le fond d’archives de Henry Morton Stanley, explorateur au service du Roi des Belges permettra peut-être d’éclairer certaines zones d’ombres a été réuni au « Musée royal de l’Afrique centrale » de Bruxelles Tervuren grâce à une intervention financière de la « Fondation Roi Baudouin ». Ces papiers sont susceptibles d’intéresser les chercheurs grand-ducaux, plusieurs Luxembourgeois, dont Nicolas Grang, ayant participé à la mission Stanley. Les papiers Stanley comportent plusieurs volets: Les « Stanley papers I » comportent une soixantaine de carnets de voyage, des textes de conférences et d’articles, des photos et la volumineuse correspondance de l’explorateur avec des personnalités de son époque (e. a. Ferdinand de Lesseps, Otto von Bismarck, Mark Twain, Auguste Rodin, George Bernard Shaw) Les « Stanley papers II » contiennent des documents relatifs aux services prestés pour Léopold II. Ils sont évidemment de première importance dans les débats actuels. Peter Daerden et Maurits Wynants ont dès à présent dressé un inventaire de 426 pages accessible en ligne, sur le site du Musée de Tervuren www.africamuseum.be. _____________________________________________ Jeudi, 20 août 2004 Selon une note du 10 août 2004 du journal en ligne www.africatime.com M.Christophe Muzungu, ministre de la Culture de la République Démocatique du Congo a décidé que les monuments datant de l’époque coloniale belge seront prochainement rassemblés dans une exposition en plein air près de l’Institut des Musées Nationaux au Mont-Ngaliema à Kinshasa. Le lieu retenu est le « Théâtre de la Verdure », un parc, situé à côté des cimetières des pionniers. Cette exposition devrait selon les responsables politiques fournir aux élèves, étudiants, chercheurs et touristes des éléments pour comprendre l’histoire coloniale du pays. Parmi les momuments retenus figure un bas-relief qui rappelle l’épopée de la construction des chemins de fer Kinshasa (Léopoldville à l’époque coloniale) - Matadi. L’œuvre, autrefois exposée devant la gare centrale de Kinshasa montre une famille regardant le départ de la première locomotive conduite par Nicolas Cito, né à Bascharage (L), parti pour le Congo en 1892, à l’âge de 26 ans. Y sont également représentés des Congolais travaillant pour la construction du chemin de fer. L’œuvre rappelle enfin les noms des Européens qui sont morts pendant les travaux, dont 9 Luxembourgeois. La présence de ces ingénieurs et techniciens s’explique par le fait que tous les jeunes diplômés ne trouvaient pas à l’époque à s’employer au Grand-Duché. Ils cherchaient dans l’aventure coloniale un moyen de faire valoir leurs talents. Le monument vient rappeler si besoin en était l’importance de l’implication luxembourgeoise dans l’entreprise coloniale belge _____________________________________________ Mardi, 29 juin 2004 Du 1er au 2 juillet 2004 à Trèves, le 3 juillet 2004 au CDMH: Colloque international organisé par l'Institut für Regional- und Migrationsforschung (IRM). Note: Le programme détaillé de ce colloque, qui se tiendra en allemand et en anglais, peut être consulté sur le site de l'IRM. _____________________________________________ Mercredi, 2 juin 2004 Du 12 juin au 25 juillet 2004 au CDMH (Gare-Usines, Dudelange): "Paris-Sarajevo 1900", une exposition réalisée par Jasna Samic Note:Le vernissage de l'exposition aura lieu le vendredi 11 juin à 18h30. _____________________________________________ Mercredi, 12 mai 2004 Le vendredi 14 mai à l'Université de Valenciennes: "Petites Italies" dans l'Europe du Nord-Ouest - Territoires d’immigration et identités collectives en perspective comparée, 1870-1970 A partir de 1870 de nombreux migrants ont quitté l'Italie pour s'installer en Europe du Nord. Les Italiens sont devenus ainsi un des groupes de migrants majeurs dans ces régions. Ils se sont installés dans des quartiers représentant un espace géographique, social et culturel spécifique, les "Petites Italies". La présente journée d’études est organisée par le CRHiCC (Université de Valenciennes) et le CEDEI (Centre d’Etudes et de Documentation sur l’Emigration italienne, Université Paris-1). Elle donnera également lieu à une intervention du professeur John Reynolds (Miami University, Oxford, Ohio), qui présentera la ^Petite Italie^ dudelangeoise. Notons aussi que l'Université de Valenciennes accueille actuellement “La Petite Italie au Luxembourg: un patrimoine de rang européen”, une exposition de photographies de Christian Kandzia organisée par le CDMH. _____________________________________________ Lundi, 3 mai 2004 Le vendredi 7 mai de 15h30 à 19h00, le samedi 8 mai de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00, le dimanche 9 mai de 09h00 à 12h00 au complexe Raymond Lambert/Conservatoire municipal à Talange: "20 ans de discours sur l'intégration", colloque réunissant chercheurs et professionnels de l'intégration pour faire le point sur les 20 années passées sur cette notion en ce qui concerne les populations immigrées, en France et dans l'espace européen. N.B.: Vous trouverez le programme détaillé du colloque, ainsi que des autres manifestations programmées dans le cadre du festival "Hommes et usines" sur le site http://yackatalange.free.fr. _____________________________________________ Samedi, 24 avril 2004 Le mardi, 11 mai 2004 à 18h15 au Théâtre des Capucins (9, place du Théâtre à Luxembourg-Ville): Entretien à bâtons rompus avec Arno Mayer Professeur à l’Université de Princeton Sa vie, son œuvre, le monde d’aujourd’hui Avec la participation de Henri Wehenkel, Claude Wey et Armand Clesse Note: La présente conférence est organisée par le Centre Culturel Français et l’Association Victor Hugo, l’Institut d’Etudes Européennes et Internationales, ainsi que le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines. Elle se fera en français. _____________________________________________ Mardi, 13 avril 2004 Le vendredi 23 avril 2004 au CDMH (Gare-Usines, Dudelange): Assemblée générale des Amis des Brigades Internationales Luxembourg. Ordre du jour: 1. mot du président ; 2. rapports d'activité du secrétaire et du trésorier ; 3. décharges du comité et du trésorier ; 4. élection du nouveau comité ; 5. discussion sur les activités futures de l'ABIL. Note: après l'assemblée générale, un dîner aura lieu vers 19h30 au restaurant Gigi l'Amoroso (98, rue Tattenberg à Dudelange). Les intéressés sont priés de confirmer leur participation par téléphone (478-6683, S. Hoffmann) ou par courriel (serge.hoffman@an.etat.lu) au plus tard jusqu'au 19 avril 2004. _____________________________________________ Lundi, 5 avril 2004 Lien vers un excellent site de la BBC sur les migrations humaines. _____________________________________________ Jeudi, 1er avril 2004 Jusqu'au 9 mai 2004 au CDMH, Gare-Usines à Dudelange: "Migrations & cuisine - Sushi mat Gaardebounen a Bacalhau", le CDMH présente une exposition du photographe Bruno Baltzer et de la journaliste Paca Rimbau. Les photos nous font découvrir les secrets des cuisiniers des quatre coins du monde. L'exposition est ouverte du jeudi au vendredi de 15h00 à 18h00. _____________________________________________ Vendredi 26 mars 2004 Le samedi 27 mars à 11h00 à Bivange (auprès du monument dédié à Edward Steichen): Commémoration du 125e anniversaire d'Edward Steichen (1879-1973), célèbre photographe américain - il a été à l'orgine des collections "The Family of Man" et "The Bitter Years" - né à Bivange et émigré avec sa famille aux États-Unis. L'événement est organisé par les Amis d'Edward Steichen, la Fabrique d'Église de Bivange et le CDMH. _____________________________________________ Jeudi, 11 mars 2004 Références d'un article consacré à l'immigration polonaise vers le Luxembourg. _____________________________________________ Jeudi, 11 mars 2004 Plusieurs nouvelles entrées à la bibliographie, et notamment à la rubrique consacrée à l'émigration luxembourgeoise vers l'Argentine. _____________________________________________ Dimanche, 7 mars 2004 Le samedi 13 mars 2004 à 21h00: "Les funérailles d'Émile Mayrisch", document cinématographique inédit datant de 1928, sera diffusé sur les ondes de RTL Télé Lëtzebuerg dans le cadre de l'émission "Films made in Luxembourg - Biller aus Lëtzebuerg" présentée par le Centre national de l'audiovisuel. _____________________________________________ Lundi, 1er mars 2004 Les jeudi 4 et vendredi 5 mars à 20h00 au Centre culturel Robert Krieps (Luxembourg-Grund): "Bureau National des Allogènes" de Stanislas Cotton. Mise en scène de Christine Delmotte avec Ansou Diedhou et Micheangelo Marchese par la Compagnie Biloxi 48. Réservation de tickets sur www. luxembourg-ticket.lu ou par téléphone au 47 08 95-1. Note: Les présentes représentations auront lieu dans le cadre de la campagne "L'autre - la scène s'en mêle / Der Andere - das Theater mischt sich ein" organisée par l'ASTI, le Centre Culturel de Rencontre Abbaye Neumünster, le Théâtre National du Luxembourg et l'Institut Pierre Werner. Le CDMH y participe en tant que partenaire. _____________________________________________ Dimanche, 22 février 2004 Ajout de deux nouvelles entrées à la bibliographie concernant respectivement l'émigration luxembourgeoise vers la Transylvanie et l'Argentine. _____________________________________________ Mardi, 17 février 2004 Le samedi 28 février à 20h00 à la Kulturfabrik, 116, route de Luxembourg à Esch-sur-Alzette: "Kenedi goes back home" - "Kenedi se vraca kuci", un film de Zelimir Zilnik (v.o. serbo-croate, soutitré en anglais / durée : 74 min). Une table ronde aura lieu à 21.30h après la projection du film. Le débat se tiendra en présence du réalisateur. Traduction du serbo-croate en français. Réservation de tickets sur www. luxembourg-ticket.lu ou par téléphone au 47 08 95-1. _____________________________________________ Mercredi, 11 février 2004 Les samedi 14, lundi 16 et mardi 17 février 2004 à 20h00 ; le dimanche 15 février à 16h00 au Centre Culturel Robert Krieps (Luxembourg-Grund): "Zeit im Dunklen" d'Henning Mankell, avec Udo Samel et Nicola Gründel. Une mise en scène d'Henning Mankell avec la troupe du Schauspiel Frankfurt. Réservation de tickets sur www. luxembourg-ticket.lu ou par téléphone au 47 08 95-1. Note: Les présentes représentations (en langue allemande) auront lieu dans le cadre de la campagne "L'autre - la scène s'en mêle / Der Andere - das Theater mischt sich ein" organisée par l'ASTI, le Centre Culturel de Rencontre Abbaye Neumünster, le Théâtre National du Luxembourg et l'Institut Pierre Werner. Le CDMH y participe en tant que partenaire. _____________________________________________ Dimanche, 25 janvier 2004 Le projet réalisé par la Miami University en collaboration avec le CDMH a reçu le Collaborative Practice Award de l'Association of Collegiate Schools of Architecture (ACSA). Ce prix honore les meilleurs projets architecturaux établissant des liens entre l'université, les étudiants et des communautés extérieures (dans ce cas la Petite Italie à Dudelange). Toutes nos félicitations au professeur John Reynolds et à son équipe! Note: Vous trouverez de plus amples informations sur le projet en question sur le site de Russdesign (choisir "Lux"). _____________________________________________ Dimanche, 18 janvier 2004 Le vendredi 13 février à 20h00 à la BGL (agence coin bd Royal-rue Notre Dame) à Luxembourg: "Immigration et asile dans l'espace Schengen", une conférence avec Gérard Noiriel, socio-historien et directeur d'études à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS). Note: La présente conférence a lieu dans le cadre de la campagne "L'autre - la scène s'en mêle / Der Andere - das Theater mischt sich ein" organisée par l'ASTI, le Centre Culturel de Rencontre Abbaye Neumünster, le Théâtre National du Luxembourg et l'Institut Pierre Werner. Le CDMH y participe en tant que partenaire.